1
00:00:05,171 --> 00:00:09,509
Ada kemungkinan besar itu adalah Naga
Kaisar telah mengambil alih Gaelion.

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,761
Apa maksudmu?

3
00:00:11,845 --> 00:00:15,473
Naga memiliki sesuatu yang disebut “inti”
yang menahan kesadaran mereka.

4
00:00:16,057 --> 00:00:22,313
Mereka dapat menggunakan inti tersebut untuk meningkatkan
kekuatan mereka atau mewariskan kenangan mereka.

5
00:00:23,314 --> 00:00:26,317
Jadi maksudmu
kesadaran Zombie Dragon adalah

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,111
di inti Kaisar Naga,

7
00:00:28,194 --> 00:00:30,947
dan itu membuat Gaelion mengamuk?

8
00:00:31,031 --> 00:00:31,865
Ya.

9
00:00:31,948 --> 00:00:34,701
Jadi itu memang benar…

10
00:00:36,036 --> 00:00:40,206
Ake! Pergi temukan Rishia dan wanita tua itu
dan membawa mereka kembali ke sini.

11
00:00:40,290 --> 00:00:41,541
Ya, tuan!

12
00:00:41,624 --> 00:00:45,336
Tikus, aku ingin kamu membela
desa selagi aku pergi.

13
00:00:45,420 --> 00:00:47,756
Saya akan menelepon S'yne jika terjadi keadaan darurat.

14
00:00:47,839 --> 00:00:50,008
Sampai saat itu tiba, jagalah monster-monster itu.

15
00:00:50,091 --> 00:00:51,384
Ya, serahkan itu padaku.

16
00:00:52,093 --> 00:00:56,473
Melacak Gaelion akan menjadi
aku, Raphtalia, Ren, Sadeena--

17
00:00:56,556 --> 00:00:58,475
Tuan Iwatani!

18
00:00:59,184 --> 00:01:02,562
Ikutlah denganku segera.
Filo tiba-tiba mulai merasakan sakit.

19
00:01:02,645 --> 00:01:04,105
Filo?

20
00:01:04,189 --> 00:01:06,691
Seorang tabib sedang merawatnya sekarang,
tapi itu di luar kendali mereka.

21
00:01:07,484 --> 00:01:08,902
Tuan Naofumi.

22
00:01:08,985 --> 00:01:11,780
Raphtalia dan aku akan pergi ke Filo.

23
00:01:11,863 --> 00:01:14,574
Kalian semua bersiap untuk berangkat.

24
00:01:14,657 --> 00:01:15,492
Baiklah.

25
00:01:15,575 --> 00:01:20,288
Aku akan pergi bersamamu. Saya mungkin berguna.

26
00:01:20,371 --> 00:01:21,706
aku akan pergi juga.

27
00:01:21,790 --> 00:01:22,916
Saya juga!

28
00:01:22,999 --> 00:01:25,335
Aku khawatir tentang Filo!

29
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
Ayo pergi.

30
00:03:12,442 --> 00:03:13,693
Naofumi!

31
00:03:13,776 --> 00:03:14,736
Dimana Filo?

32
00:03:14,819 --> 00:03:16,154
Lewat sini. Buru-buru!

33
00:03:18,698 --> 00:03:20,325
-Filo!
-Filo!

34
00:03:24,537 --> 00:03:26,497
Guru…

35
00:03:27,332 --> 00:03:29,709
Tidak apa-apa. Anda akan segera menjadi lebih baik.

36
00:03:30,585 --> 00:03:32,879
Tuan Naofumi, ini…

37
00:03:33,379 --> 00:03:35,548
Ini lebih buruk dari kutukan Seri Kutukan…

38
00:03:41,429 --> 00:03:43,890
Levelnya turun? Apa yang terjadi?

39
00:03:43,973 --> 00:03:47,727
Apakah itu ada hubungannya
dengan Gaelion mengamuk?

40
00:03:50,772 --> 00:03:55,026
Saya bisa merasakan energi jahat
mengalir dari Filo.

41
00:03:55,610 --> 00:04:00,240
Itu tidak berarti…
Pengalaman Filo mengalir ke Gaelion?

42
00:04:01,532 --> 00:04:02,659
Filo!

43
00:04:04,285 --> 00:04:06,454
Tuan Naofumi, apa yang harus kita lakukan?

44
00:04:10,750 --> 00:04:12,043
Atlas?

45
00:04:12,627 --> 00:04:14,504
Saya akan mencoba membendung aliran energi.

46
00:04:22,387 --> 00:04:23,429
Hah?

47
00:04:23,513 --> 00:04:26,432
Filo merasa sedikit lebih baik sekarang.

48
00:04:26,516 --> 00:04:27,725
Filo!

49
00:04:28,309 --> 00:04:29,394
Saya sangat senang…

50
00:04:32,313 --> 00:04:35,233
Saya pikir itu akan memberi kita waktu.

51
00:04:35,316 --> 00:04:36,526
Terima kasih.

52
00:04:37,944 --> 00:04:40,863
Kalau terus begini, dia tidak akan bertahan dua hari.

53
00:04:40,947 --> 00:04:41,823
Dia akan mencapai level satu--

54
00:04:41,906 --> 00:04:44,784
Tidak, level satu adalah
skenario terbaik.

55
00:04:45,493 --> 00:04:48,204
Kasus terburuknya adalah dia kehilangan nyawanya.

56
00:04:52,417 --> 00:04:55,211
Kamu menjaga Filo.

57
00:04:56,504 --> 00:04:59,173
Aku akan mematahkan kutukan padanya.

58
00:04:59,757 --> 00:05:01,175
Ayo pergi, Raphtalia.

59
00:05:01,259 --> 00:05:02,510
TIDAK!

60
00:05:02,593 --> 00:05:04,971
Jangan tinggalkan Filo di sini!

61
00:05:05,054 --> 00:05:07,473
Anda perlu istirahat.

62
00:05:07,557 --> 00:05:10,601
Filo perlu menarik kereta Tuan!

63
00:05:10,685 --> 00:05:12,687
Tidak. Kamu tidak dalam kondisi apa pun--

64
00:05:12,770 --> 00:05:15,064
Kalau Filo ikut, maka aku ikut.

65
00:05:15,148 --> 00:05:16,482
Anda seorang putri.

66
00:05:16,566 --> 00:05:19,986
Sebelum menjadi seorang putri,
Aku teman Filo!

67
00:05:25,158 --> 00:05:28,661
Jika terjadi sesuatu yang aneh, saya akan mengirimkannya
Anda kembali ke kota dengan portal.

68
00:05:28,745 --> 00:05:31,622
Oke! Filo baik-baik saja!

69
00:05:32,957 --> 00:05:35,668
Atla, bisakah kamu menekan kutukan itu?

70
00:05:35,752 --> 00:05:37,170
Ya, saya akan mencoba.

71
00:05:37,253 --> 00:05:39,172
Jika Atla pergi, maka aku pergi!

72
00:05:39,255 --> 00:05:41,007
Aku pasti ikut denganmu!

73
00:05:41,090 --> 00:05:45,595
Baiklah, baiklah. Bersiaplah, kalian semua.

74
00:05:46,971 --> 00:05:51,934
Setelah itu, Filo berlari dengan putus asa
ke desa di sebelah timur.

75
00:06:00,443 --> 00:06:02,236
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

76
00:06:02,320 --> 00:06:07,825
Tuan... Filo akan bertarung... juga...

77
00:06:08,451 --> 00:06:10,328
-Itu Juruselamat!
-Pahlawan Perisai!

78
00:06:10,912 --> 00:06:12,914
Bantu Filo beristirahat.

79
00:06:12,997 --> 00:06:13,831
Ya.

80
00:06:18,294 --> 00:06:20,797
Dia benar-benar lelah.

81
00:06:20,880 --> 00:06:22,215
Melty, jika kamu tidak keberatan.

82
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
Anda mengerti.

83
00:06:24,300 --> 00:06:26,177
Aqua Sembuh Cepat.

84
00:06:26,260 --> 00:06:30,139
Aku akan… mencarikan sesuatu yang bisa dia makan!

85
00:06:33,684 --> 00:06:39,232
Ah, Pahlawan Perisai! Naga lain
telah datang ke desa.

86
00:06:39,315 --> 00:06:40,525
Kemana perginya?

87
00:06:40,608 --> 00:06:43,528
Kemungkinan besar ia pergi ke sarang naga.

88
00:06:43,611 --> 00:06:44,445
Sarang Naga?

89
00:06:44,529 --> 00:06:48,407
Ada sebuah gua yang sangat besar
melampaui pegunungan

90
00:06:48,491 --> 00:06:50,910
tempat seekor naga jahat pernah bersarang.

91
00:06:51,494 --> 00:06:55,164
Kami tidak akan bertahan lama
jika penyakit lain menyerang kita.

92
00:06:55,248 --> 00:06:57,750
Tolong selamatkan desa kami!

93
00:07:00,002 --> 00:07:03,756
Kita tidak punya waktu luang.
Ayo berangkat segera.

94
00:07:03,840 --> 00:07:04,715
Ya.

95
00:07:25,403 --> 00:07:29,574
Untuk menghentikan amukan Gaelion,
kita perlu melemahkannya

96
00:07:29,657 --> 00:07:32,743
dan memaksanya untuk batuk
inti Kaisar Naga.

97
00:07:32,827 --> 00:07:36,539
Bagaimana jika intinya menghabiskannya sepenuhnya?

98
00:07:37,540 --> 00:07:39,750
Maka kita harus membuat pilihan.

99
00:07:42,044 --> 00:07:43,212
Jadi begitu.

100
00:07:58,519 --> 00:08:00,104
Palet Api Gelap!

101
00:08:10,490 --> 00:08:13,201
Anda bisa mengeluarkan sihir?

102
00:08:13,284 --> 00:08:15,745
Saya bisa menarik beban saya sendiri kapan pun saya mau.

103
00:08:15,828 --> 00:08:18,456
Oh, kamu tidak tahu?

104
00:08:18,539 --> 00:08:21,334
Wyndia menggunakan Jalan Pembuluh Darah Naga.

105
00:08:21,417 --> 00:08:22,710
Sihir macam apa itu?

106
00:08:22,793 --> 00:08:25,880
Dia meminjam kekuatan dari Pembuluh Darah Naga

107
00:08:25,963 --> 00:08:27,298
berlari melintasi daratan
untuk merapalkan mantranya.

108
00:08:27,882 --> 00:08:32,512
Jika dia mengembangkannya, dia akan bisa melakukan casting
mantra kooperatif dan sihir balasan.

109
00:08:32,595 --> 00:08:34,472
Mantra kooperatif juga?

110
00:08:35,806 --> 00:08:37,808
Wyndia, itu luar biasa!

111
00:08:38,643 --> 00:08:40,436
Ayah saya mengajari saya cara melakukannya.

112
00:08:52,907 --> 00:08:54,116
Apakah kamu baik-baik saja?

113
00:08:54,200 --> 00:08:55,743
Bagaimana perasaanmu?

114
00:08:55,826 --> 00:08:59,288
Aku punya banyak ikan hanya untukmu!

115
00:09:01,832 --> 00:09:03,543
Terima kasih…

116
00:09:03,626 --> 00:09:05,836
Filo baik-baik saja sekarang--

117
00:09:05,920 --> 00:09:07,255
Filo!

118
00:09:15,596 --> 00:09:18,224
Filo, jaga dirimu tetap tenang!

119
00:09:19,016 --> 00:09:20,351
Filo!

120
00:09:21,143 --> 00:09:22,186
Filo!

121
00:09:38,869 --> 00:09:41,581
Jadi itu berubah menjadi naga zombie…

122
00:09:42,748 --> 00:09:47,962
Aku tidak mungkin bisa menebusnya
untuk semua nyawa yang hilang.

123
00:09:55,761 --> 00:09:57,722
Seorang Pahlawan perlu tumbuh lebih kuat

124
00:09:57,805 --> 00:10:01,559
dan selamatkan dunia,
meskipun itu berarti pengorbanan.

125
00:10:02,768 --> 00:10:04,020
Kuatkan tekad Anda.

126
00:10:16,616 --> 00:10:18,326
Ada di sekitar sini?

127
00:10:19,952 --> 00:10:21,078
Ini adalah…

128
00:10:23,789 --> 00:10:25,124
sarang naga.

129
00:10:38,012 --> 00:10:40,014
Raphtalia, bisakah kamu memberi kami sedikit pencerahan?

130
00:10:40,097 --> 00:10:40,931
Ya.

131
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
Cahaya Drifa.

132
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
Seberapa dalam?

133
00:10:52,526 --> 00:10:55,279
Apakah Gaelion ada di gua ini?

134
00:11:05,081 --> 00:11:06,666
Ren dan Wyndia!

135
00:11:12,421 --> 00:11:14,215
Ren! Wyndia!

136
00:11:18,469 --> 00:11:20,054
Kami baik-baik saja.

137
00:11:22,306 --> 00:11:23,432
Apakah kamu baik-baik saja?

138
00:11:24,433 --> 00:11:25,643
Ya.

139
00:11:26,435 --> 00:11:27,728
Bagus.

140
00:11:28,229 --> 00:11:29,355
Perisai Pertama!

141
00:11:34,235 --> 00:11:35,319
Apakah Anda ingin menunggu di luar?

142
00:11:36,028 --> 00:11:38,280
Tidak, aku ikut juga!

143
00:11:39,615 --> 00:11:40,533
Baiklah.

144
00:11:49,917 --> 00:11:51,710
Ruang apa ini?

145
00:11:51,794 --> 00:11:54,380
Cahayanya tidak sampai ke dinding.

146
00:11:54,463 --> 00:11:55,423
Tunggu satu detik.

147
00:11:59,802 --> 00:12:01,762
Wyndia, apa yang kamu lakukan?

148
00:12:04,765 --> 00:12:07,518
Vena Naga, beri aku cahaya.

149
00:12:19,572 --> 00:12:20,948
Itu indah.

150
00:12:22,116 --> 00:12:24,076
Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?

151
00:12:24,910 --> 00:12:26,078
Ya. Dahulu kala.

152
00:12:31,167 --> 00:12:32,376
Tuan Naofumi!

153
00:12:40,551 --> 00:12:41,385
Gaelion!

154
00:12:41,469 --> 00:12:45,598
Berhenti!

155
00:12:53,772 --> 00:12:55,149
Filo!

156
00:12:55,232 --> 00:12:56,692
Apa yang telah terjadi?!

157
00:12:57,193 --> 00:12:59,361
Filo tiba-tiba kehilangan akal sehatnya!

158
00:12:59,445 --> 00:13:02,573
Kami terus memanggilnya,
tapi sepertinya dia tidak mendengar kita!

159
00:13:02,656 --> 00:13:04,283
Apa yang dia coba lakukan?

160
00:13:10,956 --> 00:13:11,957
TIDAK!

161
00:13:14,418 --> 00:13:15,628
Tidak…

162
00:13:18,672 --> 00:13:19,965
Filo!

163
00:13:21,550 --> 00:13:24,428
Saya mendapat tanggapan.
Filo masih hidup.

164
00:13:24,512 --> 00:13:27,139
Kami akan mendapatkannya kembali jika kami menghapus intinya.

165
00:13:27,223 --> 00:13:28,682
Jangan biarkan dia mencernanya!

166
00:13:28,766 --> 00:13:29,808
Ya!

167
00:13:33,771 --> 00:13:35,022
Pedang Bintang Jatuh!

168
00:13:36,273 --> 00:13:37,900
Zweit Petir!

169
00:14:02,800 --> 00:14:04,134
Ini sangat besar…

170
00:14:07,179 --> 00:14:09,557
Tidak, kamu tidak akan melakukannya! Pedang Debu Bintang!

171
00:14:10,140 --> 00:14:11,934
Pedang Bintang Jatuh!

172
00:14:14,228 --> 00:14:15,271
Itu sulit!

173
00:14:16,981 --> 00:14:18,232
Harpun Sambaran Petir!

174
00:14:24,446 --> 00:14:27,074
Sangat sulit.
Penyelesaian Kakak tidak berpengaruh.

175
00:14:27,157 --> 00:14:29,285
Maka kita membutuhkan buff!

176
00:14:29,785 --> 00:14:31,745
Semua Zweit Aura!

177
00:14:37,501 --> 00:14:39,670
Bilah Debu Bintang Ringan!

178
00:14:43,173 --> 00:14:44,466
Ini berhasil!

179
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
Di sini!

180
00:14:58,898 --> 00:15:00,983
Kembalikan Filo!

181
00:15:01,066 --> 00:15:03,360
Tebasan Drifa Aqua!

182
00:15:12,703 --> 00:15:14,413
Mereka berhasil!

183
00:15:19,919 --> 00:15:22,087
Ini berhasil! Teruskan serangannya!

184
00:15:22,171 --> 00:15:23,756
Tunggu!

185
00:15:23,839 --> 00:15:25,966
Semuanya, berhenti!

186
00:15:26,050 --> 00:15:26,967
Tolong hentikan!

187
00:15:27,593 --> 00:15:30,429
Tolong berhenti, Ayah!

188
00:15:38,395 --> 00:15:41,523
Ayah, tolong, berhenti berkelahi.

189
00:15:43,817 --> 00:15:45,486
Apa maksudmu?

190
00:15:47,112 --> 00:15:51,992
Ayahku adalah naga itu
yang menyebut ini wilayahnya.

191
00:16:06,840 --> 00:16:09,218
TIDAK! Lepaskan aku!

192
00:16:09,301 --> 00:16:10,594
Ayah!

193
00:16:12,262 --> 00:16:15,099
Ayah!

194
00:16:18,936 --> 00:16:21,647
Apa? Lalu aku…

195
00:16:22,147 --> 00:16:27,319
Saya mengerti. Jadi itu menjadi naga zombie
karena ingin melindungi…

196
00:16:34,535 --> 00:16:39,248
Sejak mereka membunuhmu,
Aku membenci mereka karenanya.

197
00:16:39,331 --> 00:16:42,710
Saya tidak pernah bisa memaafkan Empat Kardinal
Pahlawan karena menghancurkan kebahagiaan kita.

198
00:16:44,837 --> 00:16:49,049
Tapi Pahlawan Perisai baik padaku!

199
00:16:49,133 --> 00:16:51,635
Dia tidak seperti orang-orang di kerajaan ini
yang memperlakukan demi-human dengan buruk.

200
00:16:52,678 --> 00:16:57,641
Dia tidak seperti penduduk desa yang mencuri
hartamu dan menggantungnya untuk dipamerkan!

201
00:16:58,767 --> 00:17:02,438
Tolong, kembalikan tubuh naga itu.

202
00:17:02,521 --> 00:17:05,816
Dia memiliki nama yang sama denganmu.

203
00:17:05,899 --> 00:17:07,026
Dia masih hidup.

204
00:17:10,279 --> 00:17:13,449
Anda tidak seharusnya
untuk berada di sini lagi, Ayah.

205
00:17:34,303 --> 00:17:35,137
Ren!

206
00:17:36,096 --> 00:17:37,556
Apakah kamu terluka?

207
00:17:37,639 --> 00:17:38,974
Tidak.

208
00:17:39,058 --> 00:17:40,100
Apakah kamu baik-baik saja?

209
00:17:40,184 --> 00:17:42,311
Aku baik-baik saja, tapi…

210
00:17:42,394 --> 00:17:43,687
Drifa Sembuh!

211
00:17:46,023 --> 00:17:47,066
Ren, bisakah kamu bertarung?

212
00:17:47,816 --> 00:17:49,610
Ya, saya bisa.

213
00:17:54,907 --> 00:17:57,451
Siapa kamu? Kamu bukan ayahku.

214
00:18:02,831 --> 00:18:04,166
Wyndia, mundurlah.

215
00:18:13,175 --> 00:18:15,594
Akulah Naga Iblis!

216
00:18:16,887 --> 00:18:20,307
Penguasa semua monster!

217
00:18:21,433 --> 00:18:22,434
Naga Setan?

218
00:18:23,310 --> 00:18:27,856
Jadi begitu. Saya memiliki kedua Naga Iblis
dan inti Zombie Dragon diproses,

219
00:18:28,440 --> 00:18:31,652
jadi Naga Iblis
dan ayah Wyndia bercampur aduk!

220
00:18:32,778 --> 00:18:39,743
Ambisi saya adalah untuk menggantikannya
manusia lemah dan menguasai dunia

221
00:18:39,827 --> 00:18:44,248
dan untuk membantai Pahlawan Pemburu

222
00:18:44,331 --> 00:18:48,210
dan partainya yang menghancurkan ambisiku!

223
00:18:49,628 --> 00:18:51,171
Tuan Naofumi.

224
00:18:51,255 --> 00:18:55,592
Sejumlah besar energi sedang mengalir
dari Perisai menjadi Naga Iblis.

225
00:18:56,718 --> 00:18:59,054
Jangan khawatir. Kalian semua, mundur.

226
00:18:59,138 --> 00:19:00,139
Tapi…

227
00:19:03,142 --> 00:19:03,976
Ya.

228
00:19:04,059 --> 00:19:07,479
Di mana kamu meletakkan Filo?!
Kembalikan dia sekarang juga!

229
00:19:09,148 --> 00:19:13,819
Maksudmu monster itu
yang kamu sebut filolial di dunia ini?

230
00:19:18,949 --> 00:19:20,284
Filo!

231
00:19:20,367 --> 00:19:21,535
Filo!

232
00:19:25,205 --> 00:19:29,001
Dia akan sangat senang menjadi bagian dari diriku.

233
00:19:33,922 --> 00:19:36,925
Zweit Aura! Raphtalia!

234
00:19:37,509 --> 00:19:38,510
Ya!

235
00:19:39,094 --> 00:19:40,804
Perisai Pertama!

236
00:19:41,930 --> 00:19:43,974
Bilah Debu Bintang Ringan!

237
00:20:01,074 --> 00:20:03,452
Tebasan Drifa Aqua!

238
00:20:07,539 --> 00:20:10,792
Tidak ada reaksi! Dia bahkan tidak merasakannya.

239
00:20:10,876 --> 00:20:12,836
Mantraku dibatalkan.

240
00:20:13,962 --> 00:20:15,297
Saya punya ide.

241
00:20:16,215 --> 00:20:20,594
Saya pikir Naga Iblis sedang menggunakannya
Perisaiku sebagai media pertahanannya.

242
00:20:21,094 --> 00:20:25,098
Artinya jika saya sengaja gagal
untuk memperkuat Wrath Shield,

243
00:20:25,182 --> 00:20:27,267
Aku juga bisa melemahkannya.

244
00:20:27,351 --> 00:20:30,854
Tapi jika Anda melakukan itu,
bukankah kamu akan menjadi semakin lemah juga?

245
00:20:31,480 --> 00:20:34,399
Kami tidak punya waktu untuk ragu.
Sebelum Filo kehabisan--

246
00:20:34,483 --> 00:20:38,779
Apa menurutmu aku akan mengizinkannya?

247
00:20:42,157 --> 00:20:45,202
TIDAK TERKUNCI - PERISAI WRATH IV
 8 SR BERHASIL DIBUKA

248
00:20:45,827 --> 00:20:47,120
Ia mengambil alih kendalinya?!

249
00:20:47,204 --> 00:20:48,789
TIDAK TERKUNCI - PERISAI WRATH IV
 9 SR BERHASIL DIBUKA

250
00:20:48,872 --> 00:20:50,540
TIDAK TERKUNCI - PERISAI WRATH IV
 10 SR BERHASIL DIBUKA

251
00:20:50,624 --> 00:20:52,125
TIDAK TERKUNCI - PERISAI WRATH IV
 10 SR BERHASIL DIBUKA

252
00:20:59,091 --> 00:20:59,967
Lari!

253
00:21:26,493 --> 00:21:27,577
Raphtalia!

254
00:21:28,328 --> 00:21:29,496
TIDAK TERKUNCI - PERISAI WRATH IV
 10 AF BERHASIL DIBUKA

255
00:21:32,833 --> 00:21:35,210
Tolong, Ayah! Kembali!

256
00:21:42,884 --> 00:21:44,219
Berengsek!

257
00:21:47,180 --> 00:21:49,808
Perisai Bintang Jatuh!
Perisai Pertama! Perisai Kedua!

258
00:21:49,891 --> 00:21:52,269
Perisai Dritte! E Perisai Apung!